Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
Français / Французский язык > Thèmes: Les pays et les villes (Страны и города)
Сочинение на французском языке с переводом на русский.
Автор текста: lenOk15 (специально для tooday.ru)
Thème: Le Canada francophone
Тема: Франкоязычная Канада
Le Canada.. qu'est-ce que c'est? Où se trouve-t-il? Исправлено: Ou se trouve-t-il? Quelle langue on y parle? Quelles sont les particularités Исправлено: Quels sont les particularités dans ce pays? Nous allons répondre à vos questions.
Канада.. что это? Где она находится? На каком языке там говорят? Какие особенности у этой страны? Мы собираемся ответить на ваши вопросы.
Canada se dit le plus grand superficie du monde après la Russie. Son territoire possède 9 984 670 km², ce qui rend le Canada le deuxième pays dans le monde. Canada se trouve au nord et il confine avec l’Amérique (les États-Unis). Au sujet des frontières, celles-ci avec l’Amérique sont les seules frontières Исправлено: ceux-ci avec l’Amérique sont les seuls frontières que Canada possède. Les autres trois côtés du territoire canadien sont entourés par les océans: au nord par l'océan Arctique, à l'est par l'océan Atlantique.
Канада считается самой большой территорией в мире после России. Ее территория занимает 9 984 670 км², что делает Канаду второй страной по величине в мире. Канада находится на севере и граничит с Америкой (Соединенными Штатами). Относительно границ с Америкой, то они являются единственными границами, которые имеет Канада. Остальные 3 стороны Канады окружены океанами: на севере Северный Ледовитый океан, на востоке она омывается Атлантическим океаном, на западе Тихим океаном.
Comme le Canada se trouve au nord de la Terre, on y observe le climat nordique, c'est-a-dire, froid et très changeant. Après une journée chaude et ensoleillée, le lendemain peut être la pluie verglaçante avec la neige fondue. La province la plus ensoleillée est Alberta. Les canadiens et les québecois sont très prudents et ils portent toujours des vêtements d'hiver, même en avril. Il y a un stéréotype qu'au Canada l'hiver dure six mois sur douze, peut-être il y a une certaine vérité.
Так как Канада находится на севере планеты, здесь прослеживается северный климат, то есть холодный и очень переменчивый. После жаркого солнечного дня, завтра легко может пойти пронзительный холодный дождь с мокрым снегом. Самая солнечная канадская провинция — Альберта. Канадцы и квебекцы очень предусмотрительны и носят всегда зимнюю одежду, даже в апреле. Существует стереотип, что в Канаде зима длиться 6 месяцев из 12, возможно в этом есть доля правды.
Aujourd’hui Canada reste monarchique, c'est-a-dire, avec le pouvoir concentré dans les mains du monarque, mais constitutionnelle où la constitution limite les pouvoirs d'un monarque. Cela fait le régime de la monarchie constitutionnelle. On distingue deux types d’États: fédérale et unitaire. On dit «état unitaire» quand les citoyens obéissent à une Исправлено: obéissent a une seule autorité (la France est l’état unitaire), mais le Canada contrairement à la France est Исправлено: le Canada est l'oppose de la France un état fédéral Исправлено: état fédérale parce qu'il possède des fédérations autonomes et parlementaire.
На сегодняшний день, Канада остается монархической страной, где власть сосредоточена в руках единого монарха, но конституционная, где конституция ограничивает власть монарха. Такой режим называется конституционная монархия. Различают два типа государств: федеративные и унитарные государства. Государство считается «унитарным» когда граждане подчиняются единому органу управления (Франция — унитарное государство), но Канада, в отличии от Франции, является страной федеративной, парламентской так как имеет автономные федерации.
Au Canada on compte 35 000 000 d'habitant. Canada se dit le pays très peuplé et possède la deuxième place. La Chine occupe la première place. Исправлено: La première place possède la China. La capitale du Canada — la ville Ottawa. Dans le pays on compte 10 provinces importantes dont le Québec, la province francophone qui est 5 fois plus grande que la France. Исправлено: plus grande que celle de la France. Aussi on peut nommer 9 autres provinces canadiennes: province d'Alberta, Saskatchewan, Nouveau-Brunswick, Ontario, Colombie Britannique, Manitoba, l'Île du Prince Édouard, Nouvelle Écosse,Terre Neuve et Labrador.
В Канаде население составляют 35 000 000 жителей. Канада считается густонаселенной страной и занимает второе место в мире. Первое место занимает Китай. Столица Канады – город Оттава. В стране насчитывается 10 провинций среди которых Квебек, франкоязычная провинция, которая является в 5 раз больше самой Франции. Также можно назвать 9 остальных канадских провинций: провинция Альберта, Саскачеван, Новый Браунсвик, Онтарио, Британская Колумбия, Манитоба, Остров принца Эдуарда, Новая Шотландия, Новая Земля и Лабрадор.
Deux groupes principaux Исправлено: Deux groupes principales de la population canadienne composent les canadiens d'origine française et ceux-ci d'origine anglaise. Исправлено: d'origine français et ceux-ci d'origine anglais. La majorité des francophones canadiens habitent au Québec. Dirigé au Canada pour chercher de l'or Jasque Quartie a découvert ce pays en 1491, puis on a découvert le Québec près du village indien Исправлено: de la village indienne. A propos d'étymologie d'un mot Québec, il signifie «à où le fleuve se rétrécit», et Canada signifie“village”, tous les deux Исправлено: tout les deux mots viennent de la langue indienne.
Две основные группы населения Канады составляют канадцы французского и английского происхождения. Большинство франкоязычных канадцев проживает в Квебеке. Направленный в Канаду на поиски золота Жак Картье открыл эту страну в 1491, позже был открыт Квебек возле поселка индейцев. Относительно этимологии слова Квебек, оно означает «там, где река сужается», а слово Канада означает «село», оба слова происходят от языка индейцев.
Au début de XVII siècle les Anglais Исправлено: les anglais ont commencé Исправлено: ont commence la colonisation du Canada qui causait beaucoup de guerres et de conflits Исправлено: et des conflits terribles les Français et les Anglais Исправлено: entre les français et l'anglais. Puis Canada a reçu le statut Исправлено: le statu de dominion, c'est-a-dire, le pays indépendant d'Angleterre, mais il était encore sous la couronne du monarque anglais. Trois siècles Исправлено: Trois siècle plus tard, les luttes intestines s'aggraveraient et depuis 1974 le français deviendrait la langue officielle du province. On fête au Canada le jour de l'indépendance 1er juillet depuis 1867. Toutes les deux cultures, ayant vécu ensemble pendant de nombreux siècles, n'étaient pas devenues une nation. Исправлено: Tous les deux cultures ayant vécu ensemble pendant de nombre siècles, n'avaient pas devenu une nation.
В начале XVII века англичане начали колонизацию Канады, которая спровоцировала много воен и ужасных конфликтов между французами и англичанами. Позже Канада получила статус «доминиона» — страна независимая от Англии, но по прежнему находящаяся под английской короной. Спустя три века, кровопролитные войны усилятся и только после 1974 французский язык станет официальным языком провинции. В Канаде празднуют день независимости 1 июля начиная с 1867. Обе культуры прожив бок о бок много веков так и не слились в единую.
Maintenant, le Canada est le pays très développé et beau. On l'appelle «le cœur de la francophonie» où la langue et la culture françaises possèdent une place très importante.
Сейчас Канада это очень развитая и прекрасная страна. Ее называют «сердцем франкофонии», где французский язык и французская культура занимают очень важное место.
Текст на французском языке с переводом на русский язык «Франкоязычная Канада (Le Canada francophone)» по теме «Les pays et les villes / Страны и города» является авторским сочинением пользователя lenOk15. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

La correction des erreurs / Исправление ошибок:

Выделить ошибку