Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
Français / Французский язык > Thèmes: Les pays et les villes (Страны и города)
Сочинение на французском языке с переводом на русский.
Автор текста: Nayade (специально для tooday.ru)
Thème: Mon premier voyage à Paris
Тема: Мое первое путешествие в Париж
Une fois, quand j'étais petite, j'ai entendu une chanson d'Édith Piaf à la radio. La beauté de la langue française m'a tellement inflammée, que je suis tombée amoureuse de la France. Depuis longtemps je rêvais de visiter ce pays mystérieux et élégant, et, finalement, mes parents m'ont offert le voyage en France.
Однажды, когда я была маленькой, я услышала по радио песню Эдит Пиаф. Красота французского языка настолько очаровала меня, что я влюбилась во Францию. Долгое время я мечтала о визите в эту таинственную и элегантную страну, и, наконец-то, мои родители подарили мне путешествие во Францию.
Paris n'est pas une ville ordinaire, comme milliers d'autres agglomérations dans le monde entier. C'est une Ville Lumière, ville- paradoxe. C'est un endroit mythique, où la modernité se marie avec le passé, en créant le mélange unique et fascinant. Les gratte-ciel modernes, faits de la glace et du métal, coexistent harmonieusement avec les cathédrales gothiques du XIIème siècle, bâties en pierre. Paris se fait aimer par chaque son carrefour, par chacune de ses rues.
Париж — это не обычный город, как тысячи других мегаполисов во всем мире. Это город-светоч, город-парадокс. Волшебное место, где прошлое сплетается с настоящим, создавая уникальное и завораживающее целое. Здесь современные небоскребы из металла и стекла мирно сосуществуют с готическими соборами 12 века, выстроенными из камня. Париж влюбляет в себя каждым перекрестком, каждой улицей.
J'ai commencé ma découverte de Paris par un tour guidé autour de la ville. Je suis montée à la Tour Eiffel pour admirer Paris à vue d'oiseau, je me suis promenée aux Champs-Elysées, cette avenue célèbre, attirant les regards des badauds par les vitrines des magasins luxueux et l'embarras de voitures chic.
Открывать для себя Париж я начала с обзорной экскурсии по городу. Я поднялась на Эйфелеву башню, чтобы полюбоваться городом с высоты птичьего полета; прогулялась по Елисейским Полям — этому знаменитому проспекту, привлекающему взгляды зевак витринами роскошных магазинов и скоплением шикарных автомобилей.
Passionnée de la culture médiévale, j'ai visité l'Île de la Cité, où la Cathédrale de Notre Dame se dresse fièrement, en regardant à travers les siècles. Il paraît qu'à l'instant les gargouilles de pierre, ces gardiennes anciennes de la ville, se réveilleront, et belle gitane Esmeralda Quitera les pages du roman de Victor Hugo pour danser sur le parvis de Notre-Dame.
Влюбленная в средневековую культуру, я пошла к острову Сите, где, гордо возвышаясь, смотрит сквозь века Собор Парижской Богоматери. Кажется, что вот-вот каменные горгульи, древние хранительницы города, проснутся, а прекрасная цыганка Эсмеральда сойдет со страниц романа Виктора Гюго, чтобы станцевать перед собором.
Le soir, je me suis dirigée vers le pont de l'Alma, où on peut trouver les fameux bateaux-mouches. Ce sont les grands vaisseaux fluviaux, qui offrent les promenades inimaginables le long de la Seine. Le meilleur temps pour les bateaux-mouches est la nuit, quand la ville, brillant de mille feux, se reflète dans la rivière, et vous avez l'impression que quelqu'un a versé de l'or liquide dans la Seine. La promenade se termine près de la Tour Eiffel.
Вечером я направляюсь к мосту Альма, где находятся знаменитые речные трамваи. Это большие корабли, на которых можно совершить незабываемую прогулку по Сене. Лучше всего приходить туда ночью, когда город, сияя тысячами огней, отражается в воде, и кажется, что кто-то вылил в реку жидкое золото. Прогулка заканчивается возле Эйфелевой башни.
Étant une ville à mille visages, Paris fascine non seulement par sa poésie, incarnée en pierre, mais aussi par la vie impétueuse de la mégapole moderne, qui peut vous offrir tout: du shopping au tourisme gastronomique. Comme chaque fille, j'adore faire les courses. Paris est la capitale reconnue de la mode, c'est pourquoi je ne pouvais pas manquer la chance d'acheter quelque chose pour moi. La ville est remplie de boutiques de toutes sortes. Pour faire le shopping, il vaut mieux arriver à Paris dans la saison estivale Исправлено: estivsle, quand il y a les soldes partout.
Париж – это город с тысячью лицами, который завораживает не только свой поэзией, воплощенной в камне, но и стремительной жизнью современного мегаполиса. Здесь можно найти все: от шопинга до гастрономического туризма. Как любая девушка, я обожаю делать покупки. Париж — признанная столица моды, поэтому я не могла упустить шанс прикупить себе что-то. На шопинг в Париж лучше всего приезжать летом, когда везде скидки.
À mon avis, pour connaître un pays, il faut non seulement le voir par les yeux Исправлено: les yeuz, mais aussi le goûter. Le tourisme culinaire est une partie intégrante du voyage pour moi. À Paris, vous pouvez trouver toutes les spécialités de la cuisine française: les cuisses des grenouilles, les escargots et les huîtres. De nombreux restaurants ouvrent chaleureusement leurs portes aux visiteurs.
Я считаю, что для того, чтобы узнать страну, нужно не только рассмотреть ее, но и попробовать на вкус. Кулинарный туризм – это важная часть путешествия для меня. В Париже вы найдете все фирменные блюда французской кухни: улиток, лягушачьи лапки и устриц. Многочисленные рестораны радушно открывают свои двери посетителям.
Le voyage à Paris est devenu pour moi une expérience féerique, qui a laissé un empreint dans mon âme. Paris est une ville merveilleuse, mais soyez attentifs: vous risquez d'y laisser votre cœur, comme moi.
Путешествие в Париж было для меня незабываемым, и оно оставило неизгладимый отпечаток в моей душе. Париж – волшебный город, но будьте осторожны: вы можете оставить там свое сердце, как и я.
Текст на французском языке с переводом на русский язык «Мое первое путешествие в Париж (Mon premier voyage à Paris)» по теме «Les pays et les villes / Страны и города» является авторским сочинением пользователя Nayade. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

La correction des erreurs / Исправление ошибок:

Выделить ошибку